A Common Acquaintance?

Yamari, Rakta (Buddhist Deity) 16th century Boston MFA

– У вас случайно нет такого знакомого с красным лицом, тремя глазами и ожерельем из черепов? – спросил он.  – Который между костров танцует?  А?  Ещё высокий такой?  И кривыми саблями машет?

– Может быть, и есть, – сказал я вежливо, – но не могу понять о ком вы говорите.  Знаете, очень общие черты.  Кто угодно может оказаться.

– Виктор Пелевин, Чапаев и Пустота

Translation (by yours truly):

“Have you by any chance an acquaintance with a red face, three eyes, and a necklace of skulls?” he asked.  “The one dancing among fires?  Eh?  A tall one, brandishing crooked blades?”

“Perhaps I have,” I responded politely, “but I can’t figure out who you are talking about.  That’s too general a description, you know.  Can be anyone.”

– Victor Pelevin, Chapayev and Void

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s