A Common Acquaintance?

Yamari, Rakta (Buddhist Deity) 16th century Boston MFA

– У вас случайно нет такого знакомого с красным лицом, тремя глазами и ожерельем из черепов? – спросил он.  – Который между костров танцует?  А?  Ещё высокий такой?  И кривыми саблями машет?

– Может быть, и есть, – сказал я вежливо, – но не могу понять о ком вы говорите.  Знаете, очень общие черты.  Кто угодно может оказаться.

– Виктор Пелевин, Чапаев и Пустота

Translation (by yours truly): Continue reading “A Common Acquaintance?”

The Beginning of Tango

It all began when Bill went to Iraq.  Bill was tall, young, smart, handsome, recently single, and down-to-earth – for a software engineer anyway.  I don’t recall Bill ever going to those video game parties the other guys were so fond of.

At Karen’s ballroom dance class in College Park, a girl introduced herself to Bill: “My name is Honey.  As something sweet.”  Bill responded: Continue reading “The Beginning of Tango”