Unsteady Paths

– …Если пытаешься убежать от других, то поневоле всю жизнь идёшь по их зыбким путям.  Уже хотя бы потому, что продолжаешь от них убегать.  Для бегства нужно твердо знать не то, куда бежишь, а откуда.  Поэтому необходимо постоянно иметь перед глазами свою тюрьму.

– Виктор Пелевин, Чапаев и Пустота

Translation (by yours truly)

As you try to run away from others, you walk, for your entire life, upon their unsteady paths, if only because you continue running away from them.  In order to run away, one needs to be firmly aware not of the destination, but of the origin.  That is why one always has to face his own prison.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s