Le démiurge ne doit pas se pomener selon les jardins

…

– Демиург не должен гулять по своим садам, – послушно прочитал портье.  И уже от себя добавил: – Почему это – не должен? И кто, интересно, ему запретит?

– Макс Фрай, Большая телега

Translation (by yours truly):

Le démiurge ne doit pas se pomener selon les jardins

…

“The demiurge should not walk in his own gardens,” read the porter obediently.  And then added, from himself, “Why shouldn’t he though?  And who, pray, would stop him?”

– Max Frei, The Great Wain