–…Мне объяснили вот что. Дескать, любая человеческая жизнь – это, грубо говоря, подготовка к смерти, своего рода тренировка духа – как-то так. Ну это как раз вполне общеизвестная телега… Из нее логически проистекает, что есть только одно важное дело у всякого живого существа: закалиться настолько, чтобы выстоять перед натиском смерти…
– Макс Фрай, Жалобная книга
Translation (by yours truly): Continue reading “A Training of the Spirit of Sorts”
– Дурацкая, кстати, общеизвестная формула: ‘понять – значит простить’, поскольку настоящее, глубинное понимание наглядно показывает, что прощать, собственно, нечего.
– Макс Фрай, Жалобная книга
Translation (by yours truly): Continue reading “To Understand, to Forgive”
My apartment building has a roof access. It’s a three story building in a low part of the city, and you can’t see the ocean from the roof, but you can see over plenty of rooftops.
When you retreat into the darkness, lock the doors, block the windows, make a home there, your senses get attuned to the darkness. You recognize the other darkness lurkers and hiders as your kind. Continue reading “How to Become the Light”
A few years ago, a teacher encouraged the class I was in to be curious. You know how sometimes you hear something that sounds profound, but you don’t really know what it means.
Possibly, because there are multiple meanings, as if it were a master key to many doors, some of them still hidden. Continue reading “A Meaning of Curiosity”
Love letters understated 