_16th_century_Boston_MFA.jpg)
– У вас случайно нет такого знакомого с красным лицом, тремя глазами и ожерельем из черепов? – спросил он. – Который между костров танцует? А? Ещё высокий такой? И кривыми саблями машет?
– Может быть, и есть, – сказал я вежливо, – но не могу понять о ком вы говорите. Знаете, очень общие черты. Кто угодно может оказаться.
– Виктор Пелевин, Чапаев и Пустота
Translation (by yours truly): Continue reading “A Common Acquaintance?”
Over the Labor Day weekend, I went backpacking in the Arroyo Seco river. I am not much into backpacking, hadn’t done that in over a decade in fact. This one sounded easy enough though: about 10 miles in 3 days along the riverbed with nice pools to swim in, under the trees and other pretty nature. Ten miles is nothing, right? Various people from the same crowd have done this for years, we’ve heard. Usually, in 2 days, we’ve heard. Continue reading “Arroyo Seco Dinner Grace”
– …Если пытаешься убежать от других, то поневоле всю жизнь идёшь по их зыбким путям. Уже хотя бы потому, что продолжаешь от них убегать. Для бегства нужно твердо знать не то, куда бежишь, а откуда. Поэтому необходимо постоянно иметь перед глазами свою тюрьму.
– Виктор Пелевин, Чапаев и Пустота
Translation (by yours truly) Continue reading “Unsteady Paths”
Every Saturday morning, November through June, except maybe holidays, the Tree Team goes out to plant trees in Oakland. The work is acknowledged by the City of Oakland; a couple of organizers get paid (from grants – nominally, I suspect) for all the planning and coordination that goes into it; most of the work force is voluntary. I join once a month or so, some months more than others. Continue reading “Playing with Trees”
Love letters understated 