A weekly feature with delicious passages from recent reading, translated into English as needed.
– …Если пытаешься убежать от других, то поневоле всю жизнь идёшь по их зыбким путям. Уже хотя бы потому, что продолжаешь от них убегать. Для бегства нужно твердо знать не то, куда бежишь, а откуда. Поэтому необходимо постоянно иметь перед глазами свою тюрьму.
– Виктор Пелевин, Чапаев и Пустота
Translation (by yours truly) Continue reading “Unsteady Paths”
И они приняли рабочую гипотезу, что счастье в непрерывном познании неизвестного, и смысл жизни в том же.
– Аркадий Стругацкий и Борис Стругацкий, Понедельник Начинается в Субботу
Translation (by yours truly): Continue reading “The Meaning of Life: A Working Hypothesis”
“Wake her how?” asked the middle-sized dwarf, hand still clutching his rock, for he thought in essentials. “The usual method,” said the pot girl, and she blushed. “Or so the tales have it.” “Right,” said the tallest dwarf. “So, bowl of cold water poured on the face and a cry of ‘Wakey! Wakey!’?”
– Neil Gaiman, The Sleeper and the Spindle
Le démiurge ne doit pas se pomener selon les jardins
…
– Демиург не должен гулять по своим садам, – послушно прочитал портье. И уже от себя добавил: – Почему это – не должен? И кто, интересно, ему запретит?
– Макс Фрай, Большая телега
Большая телега – The Great Wain – from Wikimedia Commons
– Очень хорошо, когда человек, земную жизнь пройдя до половины, умеет водить автобус, говорить, к примеру, на датском и чешском языках, фотографировать, просыпаться в тот момент, когда сочтет нужным, накладывать грим, взламывать замки и печь пироги…
– Макс Фрай, Ключ из жёлтого металла
Translation (by yours truly): Continue reading “Halfway along Our Life’s Path”
Love letters understated 